Healthcare is becoming increasingly expensive—and for millions of Indian families, the cost of medicines is often as worrying as the illness itself.